Как бы ни было изъявлено согласие – лично супругами или через их представителя, – оно обычно должно выражаться словами. Может случиться так, что один из брачующихся не знает языка другой стороны, либо им не владеет тот, кто, ассистируя при заключении брака, обязан испрашивать и принимать согласие. В этом случае при заключении брака можно прибегнуть к помощи переводчика, обязанного просто переводить на соответствующие языки вопросы, с которыми ассистирующий при заключении брака обращается к брачующимся, и ответы, даваемые ими лично или через представителя. Приходской настоятель не может позволить, чтобы брачное согласие было выражено с помощью переводчика, не обретя прежде моральной уверенности в том, что тот будет способным и точным переводчиком.

Ассистирование при бракосочетании от имени Церкви

Единодушная воля супругов должна быть засвидетельствована не только перед лицом другой стороны, но и перед лицом той «общины», членами которой они являются. В момент изъявления их согласия супруги в её лоне обретают новый юридический статус, устойчивый и охраняемый законом. По этой причине и гражданское, и каноническое законодательство могут предписать супругам (каждое законодательство – супругам, подчиняющимся именно ему) тот «способ», по которому они должны выразить своё согласие. Этот способ образует «форму бракосочетания». Если брак заключается по первой форме, то он называется «гражданским», если же он заключается по второй форме, то он называется «каноническим». Здесь рассматривается только юридическая форма, установленная каноническим законодательством для браков, подпадающих под его полномочия и названная, в свою очередь, «канонической формой». Некоторые торжественные обряды, которые её составляют и могут быть разнообразными в зависимости от ситуации, необходимы для того, чтобы брак был действительным, а другие – лишь для того, чтобы он был законным. Выражение согласия по форме, предписанной каноническим правом, называется «бракосочетанием».

В момент бракосочетания мужчина и женщина, которые «сочетаются о Господе», то есть как крещёные, принятые в церковную общину не только как отдельные люди, но и как пара, обретают «в своём жизненном статусе и чине собственный дар в Народе Божием».

Используются технологии uCoz